ササヤキツネの日常

First of all, I'm glad you're interested in SatoParu! It sounds like you have some good ideas, I would love to see them! Whenever you find the time is fine, there is no rush. Secondly, I also use machine translation. I'm guessing you're probably very aware, lol. I don't know how good the English-to-Japanese translation is, but the Japanese-to-English translation is very good for the most part. However, it has trouble with names and pronouns. For example, "典" is translated as "Nori" and not "Tsukasa." What I typically do is manually correct these after the machine translation is done. The other thing is, machine translation often doesn't know what gender to use when referring to someone. For example, the machine translation of your text calls Tsukasa a boy instead of a girl. These are the two primary things to watch out for when using machine translation. Once these corrections are applied, the first two lines look like this: Megumu: "You're such a naughty girl. I need to teach you a lesson, as always...💕" Tsukasa: "Yes, Tsukasa is a naughty girl. Please teach her to behave, Megumu-sama...💕" If you'd like, I can translate the other two as well! I'm always eager to help where I can. まずはさとぱるに興味を持っていただいて嬉しいです！素晴らしいアイデアをお持ちですね！ぜひ拝見させてください！急ぐ必要はありませんので、ゆっくりしてください。 第二に、私は機械翻訳も使っています。ご存知かと思いますがw 英語から日本語への翻訳がどれほど優れているかはわかりませんが、日本語から英語への翻訳は、大部分で非常に優れています。しかし、名前や人称代名詞に関しては問題があります。 例えば、「典」は「つかさ」ではなく「のり」と翻訳されます。 私が通常行うのは、機械翻訳が完了した後にこれらを手動で修正することです。 また、機械翻訳では、誰かを指すときにどの性別を使用すればよいかわからないこともよくあります。 たとえば、テキストの機械翻訳では、典を女の子ではなく男の子として扱います。 これらは、機械翻訳を使用する際に留意すべき 2 つの主なポイントです。 これらの変更により、最初の 2 行は次のようになります。 Megumu: "You're such a naughty girl. I need to teach you a lesson, as always...💕" Tsukasa: "Yes, Tsukasa is a naughty girl. Please teach her to behave, Megumu-sama...💕" よろしければ、他の2つも翻訳できます！できる限りお手伝いさせていただきます。